將軍
將殺
妳們父親想見妳們
過來
莉絲做給我的
妳們都長大了
過來，卡蜜拉，我跟妳玩個遊戲
卡蜜拉
過來爸爸這邊
兩個都過來
過來
蜘蛛網中的女孩
抱歉我說了那些話
沒關係
最近我壓力很大
上法庭、上班
我知道
原諒我
妳那樣跟我講話，我會沒有安全感
喝點酒
妳知道我有多愛妳吧？
妳是誰？
我是你的粉絲
常在新聞上看你
彼得奧格倫
貴為執行長，毆打兩名妓女
昨天在法庭上卻獲判無罪
放我下來！
妳想幹嘛？
-進入你的銀行帳戶 -叫保全
把你的兩成現金轉給那兩個女孩
剩下的，轉給你老婆
你好，保全
帳號
不要
奧格倫太太，有什麼問題嗎？
51912
帶妳的孩子離開，他不會再傷害妳了
我明天就能把錢拿回來
陳先生多年來資助你公司
這不是他老婆嗎？
天啊，就是這樣
如果你敢再跟你老婆聯絡
他就會收到這段影片
要是她有個三長兩短
他也會收到影片
妳這個賤女人！
妳是誰？
你應該問自己這個問題
一連串兇殘的攻擊事件 震撼斯德哥爾摩市
（斯德哥爾摩）
我不知道她的名字，從沒見過她
攻擊者的手法與莉絲莎蘭德相同
她是本地的駭客，有重傷害前科
如果我和女兒能傳話給她
我只想說，不管妳是誰，謝謝妳
這是〝千禧年〞的新時代
唯一能限制這本雜誌的是你們的想法
可惡
人們不肯相信關鍵都在想法
當你進入一個房間
如果裡面的人不知道這點 你能感覺出來
少幼稚了
就因為我不想逢迎拍馬嗎？
布隆維斯特大帝受不了嗎？
對現在的他來說沒錯
李文現在是老闆，你應該尊重他
他買了我的雜誌，沒買我的敬意
而且他戴棒球帽
還有…
他線上有兩百萬粉絲，你有幾個？
妳要我怎樣？
我要你重新提筆
晚上到我家來
我要陪老公吃飯
艾莉卡
妳的電話
她馬上來
莉絲莎蘭德養寵物呢
是蜥蜴
不知該替妳高興還是替牠難過
這些都要丟掉嗎？
對，垃圾
妳有姊妹
沒有
她三年前自殺了
妳竟然沒告訴我
我有姊妹還是她自殺了？
都是
心愛的人死了，我們都會告訴朋友
這種說法的前提不正確
喂
有客戶交辦不可能的任務 有興趣嗎？
傳給我
她替我父親工作很多年
他是個變態
結果…
她也沒兩樣
我很高興他們都死了
妳該走了，我要工作
如果有別的女生要來，儘管告訴我
我得工作
（法蘭斯鮑德）
（法蘭斯鮑德 電腦工程師、密碼專家）
（美國國安局 核武防禦系統分析師）
（解約）
人家說時間是燃燒我們的火
我快沒時間了
對
妳想有辦法完成嗎？
不一定，我要去找什麼？
我所有的罪孽
一個2725位元組的軟體
（火瀑計畫）
它是無法複製的檔案，只能移動
你要我替你偷來
他們說我有掌控權
他們說謊
發現我創造了一件邪惡之物 為時已晚
求求妳幫我
東西送到哪？
明天早上7點整，中央大橋見，南岸
我會在火車站旁
我會幫妳通過前兩道關卡 後面就看妳的造化了
以軍事系統為例
9/11恐攻後，所有全球防禦系統 都由衛星網路控制
那些網路全靠 相同的量子加密協定保護
我們談的這項工具
能輕易進入多數世界強權的 戰略與核子武器系統
透過個人電腦 一個使用者就能掌握驚人權力
各位看到的是俄國人宣稱的
某種系統安全漏洞
這是俄羅斯白楊M洲際彈道飛彈
冷發射，三節，固態燃料
一週前誤移入發射位置
各位身為特種行動部主管 如果這安全漏洞
是你們進行機密計畫的結果
請務必站出來
我們尊重你們不想破壞計畫安全性
（不明使用者登入中）
慘了
-倪罕探員，有事要分享嗎？ -有私人急事
特種行動部不代表你很特別
我想是
（安全威脅警告）
可惡
（華府 國家安全局）
（愛德溫倪罕 特種行動部資深探員）
（不明使用者已登入）
（檔案傳輸中）
（傳輸協定啟動）
抱歉
（終端機上鎖）
（上傳完畢，火瀑已移動）
（追蹤入侵來源）
（法國，阿朗松）
（美國，華盛頓）
快點…
好…
（追蹤至瑞典斯德哥爾摩）
（火瀑）
程式受密碼保護
執行火瀑，請輸入以下數值
〝今年提早下雪〞
（時間到）
執行火瀑，請輸入以下數值
〝馬靜靜站在田野中〞
（時間到）
執行火瀑，請輸入以下數值
救我！
是我，鮑德
我想我犯了一個嚴重錯誤
（查無相符者）
喂！
（瑞典國安局）
你打給我是對的
我的程式有資料追蹤系統
所以我知道她到手了
她不會把它還給你
上週她攻擊斯德哥爾摩 最受敬重的商人之一
清空他銀行帳戶
他只是她鎖定的諸多目標之一
不知道為什麼…
我覺得我能信任她
我向你保證
我會盡全力保護你
莉絲
嗨
妳還好嗎？
我搞砸了
我需要你幫忙
那是火瀑計畫的第一項測試
這項工具可以…
入侵與控制大多數線上防禦系統
法蘭斯鮑德為美國人研發的
他雇用我去拿回來
妳是說用偷的？
我想他要摧毀它
這是誰？
在我把東西交給鮑德之前 他從我手中搶走
如果找到他
妳會怎麼做？
拿回他搶走的東西
妳要我幫妳找一個幽靈？
那是你的拿手絕活
我花了三年連妳都找不到
妳人間蒸發
我…
從華盛頓杜勒斯機場起飛的 825班機抵達47號登機門
倪罕先生，麻煩跟我們走
國安局特種行動部愛德溫倪罕
前美國陸軍
曾外派阿富汗、墨西哥、烏克蘭
特種行動部
這是美國缺乏責任感與監督的 委婉說法嗎？
不知道
倒是我現在覺得受到嚴密監督
我知道有人偷了某個高價值物件
你是來斯德哥爾摩找那個人吧？
我想告訴你 那是我的職責，不是你的
美國國安局在瑞典境內沒有權限
好玩的是，我不是來出差的
我來度假
是嗎？
我會被遣送出境嗎？
不會…
目前，你只會拿到這個
（瑞典）
旅遊指南？
要是你參與不在書上的活動
我就會逮捕你
讓你搭最早的班機回華盛頓
祝你今天愉快
妳也是
你得照顧這個
好
我要借一些傢伙
改天要聊聊這個字的定義
-〝傢伙〞？ -〝借〞
-需要幫忙嗎？ -不用
鮑德怎麼樣？
退房了，手機不通，不過妳看這個
看他去找誰
最後一個地理標籤顯示 他早上在國安局總部
我猜他認為妳把東西偷走了
因為妳沒送過去
可見她把他送到安置地點了
為什麼？
鮑德的程式有FREAK出口金鑰加密
只有他能打開
所以這些傢伙接下來會去找他
我找到鮑德
就會找到他
（消防員搶救東南碼頭公寓爆炸）
妳好，莉絲莎蘭德
〝蘇菲亞諾瓦克〞
這裡出了什麼事？
（偵測到動作）
妳是薇瑪？
一晚200克朗
不准帶寵物、嗑藥、帶朋友來
我能教妳暖氣…
我進入國安局伺服器了
他們把他安置在博格雅爾街774號
車上有兩名便衣刑警 外面還有幾名穿制服的警員
小心，莉絲
奧古斯特，拜託別靠近窗邊
奧古斯特…喂
你說只有兩天，我就能回家找媽
兩代表二
不，這樣好不好
等這件事結束，我保證帶你回舊金山
你會跟我們住
當然會
你回去畫畫 好不好？
-純威士忌 -好的
我一樣
-麥可布隆維斯特 -葛組長
好巧
妳該追的是這個人，不是莎蘭德
你朋友莎蘭德展開網路恐攻
攻擊美國最重要的安全單位
這個人不會減輕她的罪行
這件事不是她一手包辦的
妳也應該查查這個人
你怎麼知道我沒查？
失陪了
喂？
我是梅琳，我查到蜘蛛刺青的資訊
傳給我
沒問題，正在傳
（大街賭場，國王街728號 他叫米洛斯米爾）
你是米洛斯？
認識這個人嗎？
他有跟你一樣的刺青
你是警察嗎？
不是，更糟
我是記者
那個人，是一個團體的成員
超危險分子
可說是斯德哥爾摩最可怕的變態
你為他們工作過？
為什麼這麼想？
你的刺青
這是疤痕
他拿刀子刺我
為什麼？
我以前是攝影師
他在勒索一個政治人物 我想賣他對方的照片
我把價錢抬得太高
換來這個結果
喜歡嗎？
真遺憾
這就是惹到蜘蛛會的下場
蜘蛛會？
人家都叫他〝下毒者〞，他心狠手辣
如果你想保住這張帥臉，就別再問了
（記者麥可布隆維斯特過氣了？）
（蜘蛛會，聽過嗎？）
不用了，謝謝
（下毒者？）
跟我說不用擔心
-什麼意思？ -我見過這種情形
-見過什麼？ -你迷上了莉絲
這與莉絲無關
麥可
有兩篇重要報導讓你和雜誌成名
第一篇靠她才寫出來 第二篇就是在寫她
你害怕少了莉絲莎蘭德 麥可布隆維斯特就一無是處
對不起
-莉絲 -我沒聽過蜘蛛會
他們聽來像是 妳最不希望控制火瀑的人
你一個人嗎？
要我過去嗎？
莉絲
跟我說妳在哪
（連線中）
不
我不想破壞你的夜晚
（連線中斷）
這是誰？
那邊那個金髮的
你誰啊？
倪罕，廁所跟蹤狂
聽好，我需要聯絡妳認識的一個人
妳知道我在說誰
她給了妳什麼？
手機？某種聯絡方式？
有啊
很好
聽好，妳以為自己是這裡 唯一跟她上床的女生
但我有三、四個女生可以問
而且只是這裡而已
我尊重妳這麼忠心
只是感覺有點不值得
那個賤貨
說得沒錯
她給我的，跟她聯絡的唯一管道
希望你找到她
謝了
我會的
（什麼時候再打砲？）
（現在不行，快了，我保證）
（三角測量完成，手機位置）
莎…
妳耍我
（我答應過的）
他媽的賤女人
-早 -嗨
-找到你的俄國人了嗎？ -俄國人？
也許你拼錯了
那個字不是俄文的〝下毒者〞嗎？
這是俄文？
（《龍紋身的女孩》）
你在幹嘛？
來，侯斯特請客
謝天謝地，我快凍僵了
-侯斯特先生是誰？ -我
莉絲的父親，他是俄羅斯黑道
我跟妳走，放過他
不
（瑞典國安局）
（車輛資訊）
（頭靠螢幕，請求連線）
（遠端連線請求）
快啊
（已連線）
（繫上安全帶）
這樣才乖
安全第一
（安全氣囊啟用）
（連線建立）
停車！
奧古斯特，你得跟我來
不要
奧古斯特
快走
上車
媽的
我想回去找我媽，拜託
〝馬靜靜站在田野中〞
〝今年提早下雪〞
你知道這些問題的答案
你知道如何開啟你父親的程式
我想回去找我媽，拜託
（札拉千科自殺 在家族風暴中結束生命）
（遺體始終沒有找到）
警方認為兇手…
綁架了受害人的兒子
目前依然在逃
據查嫌犯是莉絲莎蘭德
斯德哥爾摩市民，前科累累 包括網路犯罪和重傷害罪
（在這裡見面）
據信她持有武器，非常危險
倪罕先生
這一區在你指南的路線上嗎？
我以為安置地點應該…
很安全才對？
你休想再像隻野豬一樣 在我的城市亂竄
逮捕他，送他回迪士尼樂園
你白子
你父親教你的？
他死了
也許我不該再去想他了
-為什麼？ -因為那是過去了
他說過…
有時候，過去可能像個黑洞
如果太靠近
它可能把你吸進去
讓你消失無蹤
我不想消失
不會的
橋上那個女人是誰？
那是過去
喂…
不想下完這盤棋嗎？
喔
將殺
沒關係，他是我朋友
奧古斯特，我是麥可
是她
我知道，我們需要談談
給你留著
等到下次下棋
178萬99
那是什麼？
答案…
〝今年提早下雪〞
那是個數值問題 每個字母就是一個數字
我先寫出大的數字
然後約化成質數
我爸說他根據我的想法設計那個程式
妳覺得我是怪胎
沒有
睡覺吧
當我發現殺害鮑德的人替妳父親效力
我追蹤他所有前同事
他們每個人似乎都與 卡蜜拉莎蘭德有關
她一直與妳父親的人脈保持聯繫
現在她叫他們蜘蛛會
她以前崇拜那隻豬
現在變成了他
莉絲，妳流血了
我知道
動手
好了
你一定等不及要把這件事寫成報導
關於我…
我的變態家庭
就像上次那樣
莉絲
他們需要奧古斯特執行火瀑 少了他，火瀑等於廢物
我們得帶他出國
不能讓她找到
他母親住在舊金山
就算讓他上飛機
也不能保證他的安全
沒錯
但我知道有人可以
各位旅客，歡迎蒞臨斯德哥爾摩
什麼…
（進入機場控制系統）
通緝犯在第三航廈
跟我來
女性，戴桃紅色帽子
回房間去…
小姐，安靜，別緊張
喂，你
待在裡面
（廣播通知）
旅客倪罕…
請立即前往45號登機門
旅客倪罕…
請立即前往45號登機門
莎蘭德
航廈北端，工作人員專用門
告訴我那男孩在妳那邊
目前是
我要你帶他回美國，確保他的安全
不…
要有火瀑才行
我看到那個美國人
沒有奧古斯特就沒有火瀑
你得放手，那是鮑德要的
妳沒搞清楚狀況吧？
我等鮑德完成火瀑等了好幾年
-我不會現在放棄 -你以為你有選擇嗎？
我對我的國家有責任
妳這種人不會懂的
我懂怎麼開那道門
可惡
不許動！
同意帶這孩子回美國 不然它就一直鎖著
你也可以直接跳下去
-靠 -自己決定
妳！站住！
我帶那孩子回去
一言為定？
一言為定
我叫妳趴在地上
快點！
上車
（爸）
爸？
喂？
妳為何讓自己變這麼醜，莉絲？
這一刻我演練了好久
早就準備好要講什麼話
現在卻好緊張
我應該寫下來的
那孩子很安全
聽好，有客戶會付一大筆錢
我不在乎，開槍射我吧
開槍射妳？
妳是我姊妹
何況，我有好多話要告訴妳
麥可
有人總是得帶著傷痛，莉絲
現在輪到妳了
帶她走，殺了那個記者
走開
快走！
不！
老兄，有奶精嗎？
沒有
好吧
拜託別碰，那是古董
對
哪一年的，02年？
我用這款電腦整垮了全球製藥業
國王製藥遭駭就是用7792幹的
我用的是7770
沒人在計較啦
你是戰童？
鼎鼎大名的戰童？
對，有一陣子是
美國國安局給錢比較大方
他媽的大方多了
-要奶精？ -感恩
聽說很順利
那是奧古斯特的位置嗎？
她要帶他去哪？
回家
你好，奧古斯特
其實…
有人爆料說你會開啟你爸的程式
我要你現在幫我打開
哈囉？
有人在嗎？
你會幫我
很快
到時候就知道
真是個乖孩子
我們得通知機動小組，組成一個團隊
要快
進去
好
（計算進度）
卡蜜拉
他們怎麼知道？
蜘蛛會怎麼知道鮑德的位置？
我也有同樣的疑問
妳就是那個客戶
妳想跟她買火瀑
單一使用者操控線上核武系統
你寧願交到美國人手上
那個無役不與的國家
還是我們，從不參戰的國家？
奧古斯特和莉絲會為此付出代價
他們會傷害他
人們一向為了更不重要的原因受害
-看到他了嗎？ -追蹤器發現奧古斯特在西翼
-進度呢？ -24％
快離開！
莉絲
（追蹤錯誤）
放棄吧
呼吸，莉絲
想喝杯水嗎？
請拿杯水給她
他需要為我們開啟程式
麻煩妳勸勸他？
去妳的
我特別為他做了這些
我會從紅色這支開始
這不會要他的命，只會害他全盲 不過黑色這支…
（巴西遊走蛛）
一針斃命
奧古斯特
你得告訴他們
你得相信我
執行火瀑，輸入數值…
〝樹在霧中逐漸消失〞
13，23，31
11萬5751
194萬3629
〝樹在霧中逐漸消失〞
獲准進入
（火瀑開啟，等待指令）
火瀑上線
成功了
我不會讓他們留著它
真的有必要這樣嗎？
我立刻轉帳
沒必要
為什麼？
沒關係…
妳不能…
謝謝妳大力幫忙
不過我們要留下它
冷靜點
妳會窒息的
相信我，我懂
知道我們在哪嗎？
這以前是爸的房間
直到它也變成我的
但妳早知道了
有件事妳不知道
他死的時候
發生一件怪事
那就像一記當頭棒喝
我終於見到父親的真面目
一張怪獸的臉
而我什麼都不是
記得那天早上
妳跳下陽台，丟下我嗎？
那天他對我做的事
還有隔天
還有之後那一天
長達16年
我認為那都要怪妳
現在，世界將燃燒殆盡
大家都會知道是妳點的火
再見，莉絲
（計算進度完成）
好
那邊
那裡
目標中彈，再來
沒問題，戰童
我得帶妳離…
看到她了，她正在移動
那孩子呢？
快啊
起來，莉絲
太好了
快走
快，那邊
出來
屋裡沒人，她在哪？
她在房子另一邊，正要離開
快去
你應該有看到車子
我看到她了
看到她了
可惡
靠
可惡
我要移動位置
她在大馬路上，繞著湖邊
穿過樹林去攔她
非常好
謝謝
妳不能怪我那天離開
那天？
不是只有一天
而是一輩子
妳可不是莉絲莎蘭德
正義之師
懲罰那些欺負女人的男人
那些幸運的女士…
太太…
母親…
姊妹
我永遠搞不懂
為何妳幫助所有人卻不幫我？
整整16年
每一天
妳都選擇不救我
我沒辦法
我沒辦法回去
為什麼？
妳選擇他
不！
太好了
（未發現檔案系統，資料已刪除）
（抱歉，這是鮑德要的）
好…
（《蜘蛛網中的女孩》 麥可布隆維斯特報導）
（莉絲莎蘭德 與法蘭斯鮑德命案無關）
（虐待造成的影響…）
蜘蛛網中的女孩
字幕翻譯： Aaron Wu